Director de RAE: diccionario no prohíbe que la gente hable como quiera

Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española (RAE), afirmó que “el vocabulario crece o varía por obra de los hablantes” y que “el diccionario no prohíbe a la gente hablar como quiera”, aunque los nuevos términos solo se incluyen cuando su uso se generaliza. En una entrevista con EFE, coincidió con la publicación de la vigesimocuarta edición del Diccionario de la lengua española.

Reconoció que “es posible que el criterio de reposo alguna vez no se haya aplicado por las premuras de alguno de los organismos de la academia”. Con esta edición, se “cierra un ciclo” y el diccionario “puede mejorar muy poco más”, según el director.

La nueva edición es la primera “nativa digital”, amplía su carácter “panhispánico” y llegó doce años después de la anterior, coincidiendo con el 300 aniversario de la publicación del primer tomo del Diccionario de autoridades de la RAE. Supone también el colofón del segundo mandato de Muñoz Machado, que ha expresado su disposición a seguir al frente de la institución si así lo decide el pleno en las elecciones de diciembre próximo.

El diccionario se presentó este viernes en la sede de la RAE, en Madrid, en un acto estrictamente informativo. Inicialmente estaba previsto que lo presidieran los reyes de España, pero el grave accidente ferroviario del miércoles, que causó al menos 69 muertos y decenas de heridos, modificó la agenda.

El diccionario, que tendrá una versión en papel editada por Espasa, consta de dos tomos en tapa dura y 3.606 páginas, con 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones. Muñoz Machado calcula que alrededor de 5.000 son novedades, muchas de las cuales corresponden a la incorporación del vocabulario que se utiliza en América.

El director de la RAE preside también la ASALE, la asociación de academias del mundo hispanohablante. Todas ellas (23) han participado en la redacción de esta nueva edición, dirigida por la académica española Paz Battaner. “Históricamente, el diccionario ha sido muy peninsular, muy propio de España, y la apertura a América está haciéndose paulatinamente”, explicó Muñoz Machado, confiado en que las herramientas digitales permitirán una expansión creciente.

Desde 2014 se habían presentado hasta nueve actualizaciones del diccionario, pero no se habían trasladado al papel, y esta es la primera edición completamente renovada. Muñoz Machado no cree que la manera de hablar haya cambiado mucho en este periodo, pero sí el vocabulario. “De vez en cuando aparecen borbotones de palabras nuevas y es lo que está ocurriendo en nuestro tiempo, una época de gran revolución social, política y tecnológica”, constató. Por eso, muchas de las incorporaciones proceden de ámbitos especializados como la medicina, la biología, la economía, el derecho o internet y las redes sociales.

Muñoz Machado lamentó que también esté cambiando “la calidad del lenguaje político” y del debate parlamentario. “Hay un cierto decaimiento institucional que está afectando muy severamente a España”, dijo, “pero no es un caso único de España, está muy extendido en América y en algunos países europeos”.

Con su proyecto LEIA, la RAE ha incorporado desde 2019 la inteligencia artificial en sus procesos de trabajo. Sin embargo, el director aclaró que este diccionario “es producto de la inteligencia humana” y “no hay inteligencia artificial por ningún sitio”, aunque no lo descarta en el futuro. “Hasta ahora, es producto de la inteligencia humana, de los académicos que se reúnen en esta casa cada jueves durante tres horas para eso y de nuestros equipos de lingüistas, que son muy buenos y, equivalentemente, pues de todas las academias del mundo”.

La RAE también ha cedido a las grandes tecnológicas sus herramientas lingüísticas para entrenar sus modelos. “Hasta ahora las máquinas no hablan mal”, consideró. “Luchamos contra los dialectos digitales, para impedir que la inteligencia artificial produzca variaciones ininteligibles de nuestra lengua”.